close
標題
誰有回鄉偶書(第二首)
問題
離別家鄉歲月多，近來人事少消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。誰可以幫我翻譯???拜託!急需!急需!
最佳解答
回鄉偶書(第二首) 離別家鄉歲月多，近來人事少消磨。 惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 翻譯： 離開家鄉很多年了， 一問之下很多人事都已經變故了。 只有門前的湖水， 還是像以前一樣， 在春風吹過的時候， 就會揚起陣陣的漣漪。 #這篇應該是接著上一篇寫的 第一篇是在寫他剛到家鄉的時候的感想 這一篇則是回到家後的感覺 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 詩人回到家後 透過親友間的交談、連絡 得知家鄉人事的種種變化 在第一首嘆息久客傷老之外 在這裡則轉化成對人事無常的慨嘆 此首「離別家鄉歲月多」 和第一首「少小離家老大回」的意思一樣 正因數十年的離鄉背景 才引發出下句有關人事的議論 而也因為具體事例不勝枚舉 才會有如此抽象、籠統的議論帶過 三四具不再著墨在人事上 改寫外在景物 寫自己的故居鏡湖 闊別數十年 卻景物依舊 而這也包含了人事已非的嗟嘆 景中寓情 更顯深沉的感傷 [這是我從2個地方整理出來的] 分別是: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007032409219 和 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QAdQOKyTQ0HMH3r9xjTL/article?mid=395 (希望大家不要見怪ˇˇ) 如果真的不喜歡，告訴我，我會刪掉的... 不過我是希望可以幫到你的呦!!^ ^
其他答案
到下面的網址看看吧??http://qaz331.pixnet.net/blog《回鄉偶書》賀知章離別家鄉歲月多，近來人事少消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。【注釋】1.少：一作「半」。2.消磨：消失，此處引申為變故。3.鏡湖：位於浙江省紹興市會稽山的北面。【譯文】詩人離開家鄉已經很久了，回來才知道家鄉的人、事都發生了很大的變化。只有家門前鏡湖的碧水，在春風的吹拂下，依然蕩著清波。2010-01-3118:11:15補充：【作者簡介】賀知章(西元659~744)，字季真，自號四明狂客，會稽永興人，生於太平盛世，一生不曾遭遇大亂，且官運亨通、順遂，可說是相當幸運的唐代詩人。他流傳下來的作品不多，收錄於《全唐詩》中的只有二十首。賀知章晚年信奉道教，曾屢次想入道求法，上書請求致仕，但都被皇帝慰留。等到他八十六歲了才終於退休，寫了這一名篇《回鄉偶書》。八十六歲耶！這在「七十而致仕」的古代實堪少見，怪不得「人事半消磨」了。2010-01-3118:11:57補充：參考資料《唐詩三百首》、myblog─http://tw.myblog.yahoo.com/jwVv9z8suAEUPNipqF9Svw/article?mid=25&prev=1&next=22離別家鄉歲月多，近來人事少消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。這首是第一首的續篇，寫得是賀知章回故鄉後越來越感傷心情，並具有「訪舊半為鬼」感想，在文中寫了除了鏡湖水沒有改變，其實人事已全非了。2010-01-3117:49:44補充：第二首可看作是第一首的續篇。詩人到家以後，通過與親朋的交談得知家鄉人事的種種變化，在歎息久客傷老之餘，又不免發出人事無常的慨歎來。"離別家鄉歲月多"，相當於上一首的"少小離家老大回"。詩人之不厭其煩重複這一句即順勢轉出有關人事的議論。"近來人事半消磨"一句，看僅抽象、客觀，實則包含了許多深深觸動詩人感情的具體內容，"訪舊半為鬼"時發出的陣陣驚呼，因親朋沉淪而引出的種種嗟歎，無不包孕其中。2010-01-3117:49:49補充：唯其不勝枚舉，也就只好籠而統之地一筆帶過了。三四句筆墨蕩開，詩人的目光從人事變化轉到了對自然景物的描寫上。鏡湖，在今浙江紹興會稽山的北麓，周圍三百餘里。賀知章的故居即在鏡湖之旁。雖然闊別鏡湖已有數十個年頭，而在四圍春色中鏡湖的水波卻一如既往。2010-01-3117:50:12補充：詩人獨立鏡湖之旁，一種"物是人非"的感觸自然湧上了他的心頭，於是又寫下了"惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波"的詩句。詩人以"不改"反襯"半消磨"，以"惟有"進一步發揮"半消磨"之意，強調除湖波以外，昔日的人事幾乎已經變化淨盡了。從直抒的一二句轉到寫景兼議論的三中句，彷彿閑閑道來，不著邊際，實則這是妙用反襯，正好從反面加強了所要抒寫的感情，在湖波不改的襯映下，人事日非的感慨顯得愈益深沉了。2010-01-3117:50:27補充：還需注意的是詩中的"歲月多"、"近來"、"舊時"等表示時間的詞語貫穿而下，使全詩籠罩在一種低回沉思、若不勝情的氣氛之中。與第一首相比較，如果說詩人初進家門見到兒童時也曾感到過一絲置身於親人之中的欣慰的話，那麼，到他聽也親朋介紹以後，獨立於波光粼粼的鏡湖之旁時，無疑已變得愈來愈感傷了。2010-01-3117:51:14補充：其實1.2首的意境感覺差不多ㄟ
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100131000010KK06228