close
標題
梅堯臣詩~~~~求翻譯一小段
問題
梅堯臣詩：「春風不長久，吹落便歸土。嬌愛命亦然，蒼天不知苦。慈母眼中血，未乾同兩乳。」~~求翻譯
最佳解答
〈戊子三月二十一日殤小女稱稱三首〉 生汝父母喜，死汝父母傷。我行豈有虧，汝命何不長。鴉雛春滿窠，蜂子夏滿房。毒螫與惡噪，所生遂飛揚。理固不可詰，泣淚向蒼蒼。 你的出生讓爹娘歡喜,你的死亡讓爹娘痛徹心扉,是我的德性有虧嗎,讓你年紀輕輕就離我遠去了呢? 春天的時候烏鴉生了一窩的幼鳥，夏天的時候蜂巢裡擠滿了幼蜂，一個本性聒噪，一個喜以毒螫人，卻能安然長大，自在飛揚，(而你卻早早逝去),天理何在，我該問誰去呢？只能淚眼問天。 蓓蕾樹上花，瑩絜昔嬰女。春風不長久，吹落便歸土。嬌愛命亦然，蒼天不知苦。慈母眼中血，未乾同兩乳。 枝頭上結了幼嫩的蓓蕾，我的幼女卻被埋進墳墓裡，春風是不會長久照顧大地的，花兒很快就會被吹進泥土，和我的幼女一樣早逝。上蒼不知道我的痛苦，（早早收了你的性命），你娘親的眼淚不乾，因為在應該哺育你的時候就失去了你。 高廣五寸棺，埋此千歲恨。至愛割難斷，剛性剉以鈍。淚傷染衣班，花惜落蔕嫩。天地旣許生，生之何遽困！ 我埋下小小的棺，埋下千百代的憤恨（幼嬰早喪），你的離去讓人難以接受，天性還沒發展便被硬生生給折斷了。傷心的淚沾濕衣裳，可憐幼嫩的花骨朵落在泥裡，蒼天既然應許你出生，為何平安長大那麼困難？
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120614000016KK02948